[ 前の記事へ ] [ タコっちのつぶやき TOP ] [ 次の記事へ ]
タコっちのつぶやき：2006年03月31日
やせて〜んだぁ〜！
先日中古ＣＤでレインボーの「 Difficult to Cure 」を買って来た。中学生の頃、一曲目の「 I Surrender 」が流行ってたね。そんなこんなで、中学生ゆえの大勘違い。
「 I surrender, I Surrender〜」ってのを、「やせて〜んだぁ、や〜せて〜んだぁ〜」と勝手に和訳で皆で歌ってた（うまく語呂も合ってるし）のだが、どうやら「 Surrender 」と「 Slender 」を間違えていた事に今気がついた。
「 Surrender 」（放棄する、引き渡す等々）
「 Slender 」（ほっそりしている等々）
なぜ今疑問に思ったかというと、「俺痩せてんだぁ！」だったら「 I am Slender 」じゃないとおかしいよなぁと、ふと辞書を引いてみたのだ（笑）
おぉ、長年の勘違いを今解消。朝からなんとも晴れ晴れしい気分であるにょろ。
投稿者：takomasaru // 2006年03月31日 08:19
[ 前の記事へ ] [ タコっちのつぶやき TOP ] [ 次の記事へ ]